Mutlu yıllar sana...
...mutlu yıllar sana...
...mutlu yıllar, Angeliki,..
...mutlu yıllar sana!
- Tebrikler! - Doğum günün kutlu olsun!
Tebrik ederim, tatlım! Doğum günün kutlu olsun!
Mutlu yıllar, Angeliki!
Philippos, buraya gel.
Fotoğrafımızı çek.
Şuna basacaksın. Hadi bakalım.
Myrto, buraya gel!
Anne, hamileyim.
Emin misin?
Doğum günün kutlu olsun!
Toplu halde çekilelim.
Hadi, bırak bir saniyeliğine. Ailecek çekilelim.
Alkmini, buraya gel.
Angeliki nerede?
Çeviri: Burak Çetin 'freelast'
Çevirim, Ayşe Karakaş'a ithaf edilmiştir.
Yaşadığınız acıyı anlıyoruz.
Kurumumuz desteğe ihtiyacınız olduğu için burada.
Teşekkürler.
Okulla ilgili sorunları var mıydı, biliyor musunuz?
Okula gitmek istemez miydi?
İyi bir öğrenciydi.
Okulda bir öğrenciyle ya da bir öğretmenle sorun yaşamış mıydı?
Hayır.
Emin misiniz yoksa sadece tahmin mi yürütüyorsunuz?
Bilmiyorum.
Dikkatinizi çeken tuhaf bir davranışı oldu mu?
Odasında çok zaman geçirir miydi? Kimseyi görmek istememe falan.
Hayır.
- Yok yere ağlar mıydı? - Hayır.
Kabus görür müydü ya da geceleri kalkar mıydı?
Hayır.
- Onu sık azarlar mıydınız? - Hayır. Asla.
Korkarım bir ihmal olup olmadığı üzerinde duracağız.
- Ne demek istiyorsunuz? Anlamıyorum. - Hiçbir sorunu yoktu.
O gün doğum günüydü, çok mutluydu...
...o sırada abisi ve kardeşiyle oynuyordu.
Balkon parmaklıkları çok sağlamdır.
Bu gibi vakalarda Sosyal Güvenlik soruşturması zorunlu bir işlemdir.
Evinize gelip her şeyin düzgün olduğundan emin olacağız.
Eleni, gel lütfen.
Eleni.
Masada hep beraber olmamız hepimiz için iyi olur.
Hadi.
Eleni. Bana yardımcı ol lütfen.
Gel hadi.
Demek masada birlikte oturmak istemiyorsunuz.
Demek birbirinize göz kulak olmak istemiyorsunuz.
Dün neredeydin sen?
Ya sen?
Hepiniz neredeydiniz?
Hadi onları geçtim. Sen neredeydin?
Bunun olmasına nasıl izin verirsin? Söyle bana.
Hadi yatağa.
Bugün benimle o şekilde konuşmalarına neden müsaade ettin?
Uyumana bak.
Girin.
- Nasılsınız? - İyi.
Bunlar onun eşyaları.
Bugün çocukları getirmeseniz de olurdu.
Tüm sınıf çok üzgün.
Haklısınız, ama evden çıkmanın onlara iyi geleceğini düşündüm.
Etrafta pek çok dedikodu dolaştığını biliyor musunuz.
Angeliki, kızınız Myrto ile kendinden büyük çocuklarla takılıyormuş.
Çocuklardan biri Angeliki'nin kendisi için intihar ettiğiyle böbürleniyormuş.
Sanmıyorum.
Çocuklar için tehlikeli bu.
- Bu ne? - İş için.
Saat dörde kadar onları arayabileceğini söylediler.
Bugün gitmesen daha iyi. Evde kal.
Niye tartışıyordunuz?
Okula gitmek istemiyor.
Biliyorum. Eleni nerede?
Polis merkezinde.
Myrto! Buraya gel.
Ne istediler?
Ölüm belgesini almaya gittim.
Bugün nüfus dairesine vermemiz gerekiyordu.
Sosyal Güvenlik yetkilileri orada mıydı?
Hayır.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Günaydın.
Ölüm kaydını ilgili tüm yerlere vermeniz gerekiyor.
Kimlik lütfen.
Bu ay son kez çocuk parası alacaksınız.
Ölümden dolayı 170 Euro eksik alacaksınız.
Anladım. Teşekkür ederim.
Lena'da diğer oyuncaklardan vardı, fakat daha önce ne Lena...
...ne de diğer çocuklar böyle bir oyuncak bebek görmüştü.
Lena herkesin eşit sayıda oyuncağı olduğu bir yerde yaşardı.
Eleni, gel bana yardım et.
Siz okumaya devam edin.
Eleni.
Otobüs bileti.
Arka koltuğa koy.
Haftalık 530 Euro ücret alacaksın. Tam gün.
Artı sosyal sigorta tabii.
Bugün başlayabilirsin, böylece senden beklenenleri görebilirsin.
Tabii ki. Nasıl isterseniz. Fırsat verdiğiniz için teşekkür ederim.
Sözleşmen 4 aylık.
Sosyal sigortalar gelecek yıl 50 yaş üstü için...
...devlet desteğini sürdürürse sözleşme yenileriz.
Teşekkür ederim.
Dedeniz yeni bir işe girdi.
Ödevlerinizi bitirirseniz...
...parkta yürüyüşe çıkar ardından arabayı yıkarız.
Onu ben de özlüyorum.
Fakat çocuklar için daha fazla çaba göstermelisin.
- Bir ihtiyacı var mı? - Hayır.
Alo? Evet, bir dakika.
Alo?
Arkadaşıma gidebilir miyim?
Akşam yemeğine dönmüş ol.
Dede, bitirdim. Şimdi ne yapayım?
Alıştırma yap.
Bir ağaç, iki ağaç, üç ağaç, dört ağaç, beş ağaç,..
...dokuz ağaç... ...on bir ağaç.
Dede, yoruldum.
Devam et.
Bir ağaç, iki ağaç, üç ağaç, dört ağaç,..
...yedi ağaç... ...on ağaç...
Sen bitirene kadar kız kardeşin orada dikilmeyi sürdürecek.
Aynı şekilde.
Yirmi ağaç, yirmi bir ağaç... ...yirmi beş ağaç...
Yirmi altı ağaç... ...yirmi dokuz ağaç...
- ...otuz üç ağaç... - ...otuz üç ağaç... - ...kırk bir ağaç... - ...kırk bir ağaç...
...kırk beş...
- Anneanne, terledim. - Ben de etek giymek istiyorum.
Konuşmayın. Bunları giyeceksiniz.
- Girebilir miyim? - Buyurun.
Cenazeye gelemeyeceğimi babana söylemiştim.
- Annem hastaydı. - Sorun değil.
Otursanıza.
- Çocuklar için kurabiye getirdim. - Teşekkürler.
Hepimiz şoktayız. Senin için çok zor olmalı.
Benim başıma gelseydi aklımı yitirirdim.
Biraz için. Sakinleşirsiniz.
Güçlü ol, Eleni. Bana ihtiyacın olursa yanındayım.
Teşekkürler.
Oturun. Kalkmayın.
Kızım balkona çıkmaya korkar oldu.
Ona sürekli "parmaklıklar ne kadar yüksek bak, düşmezsin." diyorum.
Anneniz nasıl oldu?
Gelip benimle kalması gerekebilir, böylece ona göz kulak olurum.
Baş dönmesi yaşıyor.
Yarın tekrar test yaptırmaya gideceğiz.
Anladım.
Bu da kızımın yarın okula gidemeyeceği anlamına geliyor.
Ben kalkayım artık. Kızım evde yalnız.
İyi misin? İçeri gireyim mi?
Oyun oyna hadi.
Hadi.
Philippos.
Philippos, oyun oyna dedim.
Güzel zaman geçirdin mi?
Bana çiçek getirmemişsin.
Önce anneye, sonra anneanneye vermen gerekir.
Dedemle Philippos tuvalete gittiklerinde toplamışlar.
Sonra çiçekleri arabada bana verdiler.
Ama ben anneanneme verdim çünkü çiçekleri istemedim.
Emin misin? Neden istemedin peki?
Çünkü biz hediye diye vermedik.
Nankörlük ediyorsun.
Ne yaptığını gördün mü! Üzdün onu.
Git öp hadi onu.
Deneyebilir miyim?
Öyle yapmayacaksın dede, kaybediyorsun.
Dede, sana bir şey söyleyebilir miyim?
Yemekten sonra.
Bu gece yalnız yatacaksın.
Myrto nerede yatacak peki?
Günaydın. Çocukları okula götürüyorum.
Eleni, annenizi testlerini yaptırmaya götüreceğinizi söyledi.
Okula gitmemesi kızınızın kaybına neden olur diye düşündüm.
Düşündüğünüz için teşekkür ederim. Ama babası gelip aldı onu dün.
Umarım geç kalmanıza sebep olmamışımdır.
Ziyaretimize geldiğiniz için de teşekkür etmek istiyorum.
Bir zorluk çıkmamıştır umarım. Eleni pek iyi değil biliyorsunuz.
Merak etmeyin. Anlıyorum.
Dikkatinizi çeken bir şey olduysa öğrenmek isterim.
Korkarım Eleni her şeyi içine atıyor.
Gayet doğal. Daha çok erken.
Öyle. Acele etmeliyim, yoksa çocuklar geç kalacak.
Tekrar teşekkürler. İyi günler.
Geç kaldın.
Bir daha tekrarlamasın.
Çok özür dilerim.
Çocukları ben alamayacağım. Senin alman gerek.
İlk çekmeceye senin için bilet bırakmıştım. Çıkış saatlerini unutma.
Zil 14:00'da çalıyor. 13:40'da orada olmalısın.
14:30'da seni evden arayacağım.
Beni üzme.
Aferin.
Eşit olmasına dikkat edeceksin.
Baban arayacak.
Git odanda oyna.
Kapıyı açsana.
Evden çıkman yasak.
Bari telefonu kullanayım.
Anne!
Hayır.
Aç!
Şimdi ne yapacaksın? Ölmeme izin mi vereceksin?
Yere bırak şunu.
Efendim.
Buradayız. Yetişemedim sadece.
Ne oldu?
Bir şey olduğu yok.
- Günün nasıldı? - İyi.
- Her şey yolunda mı? - Evet. Evet.
Çocuklar yıkandılar mı?
Şimdi giriyorlardı.
Bu evde saklayacak bir şeyimiz yok.
Banyo zamanı. Hadi bakalım.
Tamamdır.
Sende sıra, Philippos.
Bir tane alabilir miyim?
Buyurun.
Bir tane daha.
Niye buradasın?
Jinekoloğuma geldim.
Kocanla mı?
Hayır, babamla.
Sıra sende sanırım.
Kapıyı tutmak için...
...benim de içeri gelmemi ister misin? Böylece kimse giremez.
Hadi.
Eleni, gel hadi.
Her şey yolunda mı, doktor?
Her şey güzel.
Karınız kan şekerine dikkat etmek zorunda.
Daha önce hamilelik yaşadığından yapılacakları biliyor olmalısınız.
Ben babasıyım. Bebeğin babası bizi terk etti.
Üzüldüm.
Neden doğum kontrol hapı kullanmıyorsunuz?
Sosyal Güvenlik yetkilileri, Angeliki ile ilgili soruşturma yapacak.
Çocuklarını senden alabilirler.
Çocuktan sorumlu olan kişi annedir diyecekler.
Sen de onları ikna etmelisin.
Onları ikna edeceğime yemin ederim.
- Kapıyı mı açtın? - Hayır!
- Hadi oyun oynayalım. - Oyun mu? Bu gece mi?
Evet, bu gece.
Günaydın. Üzgünüm ama bugün işe gelemeyeceğim.
Bunun sorun olacağının farkındayım fakat bugün okulun son günü...
...ve okula gidip çocukların karnelerini almalıyım.
Anneleri hâlâ rahatsız.
Telafi edeceğime söz veririm.
Ama anlamıyor musunuz? Elimden bir şey gelmiyor.
Lütfen, efendim.
Sizin aileniz yok mu?
Elbette konumunuz farklı.
Demek istediğim-
Peki tamam. Nasıl isterseniz. Bir daha gelmem.
Çok teşekkür ederim. İyi günler.
Dede, anneannem daha kalkmadı mı?
Anneannen uyuyor. Hasta. Yine migreni tuttu.
Azıcık ses ağrıya neden oluyor.
Bu yüzden kapı kapalı odasında yatmak zorunda kalıyor.
Kimse onu rahatsız etmemeli.
Şimdi gitmem gerekiyor.
Anneanneye siz bakacaksınız. Artık yeterince büyüdünüz.
Onunla ilgilenip evde ona yardım etmenizi istiyorum.
Dede, oynadığımız oyun yüzünden böyle olduysa...
...bir daha ondan maymun taklidi yapmasını istemeyeceğim.
Bu senin hatan değil. Anneannen bu hastalığı yıllardır çekiyor.
Günaydın.
Eleni kendini iyi hissetmiyordu.
Tek gelmemin sakıncası var mı?
Sorun değil. O nasıl?
Onun için çok zor. Kimseyi görmek istemiyor.
Ona çocukların notlarının mükemmel olduğunu söyleyebilirsiniz.
Sevindim.
Bu Philippos'un, bu da Alkmini'nin.
Bu bizim için çok önemliydi.
Kazadan dolayı etkilenmemiş olmalarına şaşırıyorum.
Sadece Philippos eskiye göre biraz asileşti.
Nasıl yani?
Sınıfta birkaç kere huzursuzluk çıkardı. Bazen agresif olabiliyor.
Agresif mi?
Evet. Fakat endişe etmeyin.
Yaşanan olaydan sonra gayet doğal.
Şaşırdım. Evde son derece sessiz.
Fakat size söz veriyorum bu konuda onunla konuşacağım.
Buraya gelin.
İyi çocuklar olduğunuzda neler başardığınızı görüyor musunuz?
Sözümü dinlerseniz hep mükemmel notlar alırsınız.
Bakalım gelecek yıl dersler zorlaştığında neler yapacaksınız.
Çünkü her sözümü dinliyormuşsunuz gibi gelmiyor...
...bu da beni fazlasıyla üzüyor.
Henüz bitirmedim.
Yerinize geçin.
Sen kal, Philippos.
Sert erkeksin demek? Sesin çıkmıyor?
Alkmini, buraya gel.
Tokatla onu! Acıma.
Hoşuna gitti mi?
Kızların sana vurmasına izin veriyorsun, ne biçim bir erkeksin sen?
Seninle konuşmak istiyorum.
Tüm gününü kanepede geçireceksin.
Masa sadece aile için.
Öğleden sonra sahile gideceğiz.
Teşekkürler, dede.
Fakat önce evi temizleyeceksiniz.
Annene yemeğini götür.
Seni aradım ama açmadın.
Nasıl olduğunu merak etmiştim.
Beni bilirsin. Konuşmayı pek sevmem.
Evde benim için durumlar zor.
Bir sorunum var.
Yardımına ihtiyacım var.
Aramızda gizli saklı olmaz. Rahatça konuşabilirsin.
Eleni hamile.
Yine mi?
Doğurmak istiyor.
Fakat babanın kim olduğunu yine söylemiyor.
Sosyal Güvenlik ile sorun yaşayacağımızdan korkuyorum.
Sen yardım edebilirsin diye düşündüm.
- Nasıl? - Tek yapman gereken imza atmak.
Kahveniz. Kurabiye getireyim.
- Kolay değil, biliyorsun. - Biraz para verebilirim.
Sana hiç sorun çıkarmayacağım. Emin olabilirsin.
Bundan hiç şüphem yok.
Endişe edecek bir durum yok.
Her istediğini yaparım.
Sözümün eriyimdir.
Daha çok zaman var değil mi?
Evet, evet, tabii.
Biraz dışarı çıkabilir miyim?
Nereye?
Arkadaşıma.
- Tamam git. - 5 Euro verir misin?
Parayı ne için istiyorsun? Alt tarafı arkadaşına gidiyorsun.
Kalsın.
Sahile gideceğiz. Gelmek istemiyor musun?
Âdet dönemim.
Öyle mi? Ne zaman başladı?
Yeni.
Dede! Sahile gidiyor muyuz?
Çok geç oldu.
Ama söz vermiştin.
Yeni mayolarınızla yarın gideriz.
Onu açma.
Yarın sahilde yersin.
Benimle gel.
Anne, derslerim iyi olduğu için dedem bana yeni elbise alacağını söyledi.
Annenle beraber alacağız. Annene teşekkür et.
Teşekkür ederim, anne.
Yatağa artık hadi.
Sen de hazırlan. Geç kalmak istemiyorum.
Philippos.
Bir daha seni onunla görecek olursam eve geleyim deme.
- Merhaba. - İyi akşamlar.
Gösteri başlıyor.
İçki içelim.
Teşekkürler.
Al.
Hadi Eleni, dans et.
Evet, evet.
Ben yaparım.
Boş ver.
Özür dilerim. Gitsek iyi olacak.
Gerek yok. Şimdi olsun.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Bu da çocuklar için.
Gelecek sefere daha çok eğleniriz.
Neden uyumadın?
- Ona yalan söyledim. Ben- - Bilmek istemiyorum.
Hiçbir şey bilmek istemiyorsun.
Okulda Angeliki için ne diyorlar biliyor musun?
Bunu görüyor musun?
Ya bunu?
O yüzden konuşma.
Senin hatan. Hepsi senin hatan!
Onun birasını içiyorsun.
Ben içtim diyeceksin.
Dede, alışverişe gitmiyor muyuz?
Birazdan, Alkmini.
Dikkat et. Elbiseni kirletme.
- Günaydın. - Hoş geldiniz.
Günaydın.
Daha önce iki kere geldik fakat yoktunuz.
Dışarıdaydık herhalde.
- Günaydın. - Günaydın.
- Adın ne? - Alkmini.
- Senin? - Philippos.
- Lütfen formu doldurun. - Tabii.
Karşısı çocukların odası.
Angeliki nerede yatıyordu?
Diğer odada.
Burada yatardı. Küçük kızım Myrto ile birlikte.
14 yaşında olan kim?
O nerede şimdi?
Okulda. Maalesef burada olamayacak. Sınavı var.
- Bunlar Angeliki'nin eşyaları mı? - Onları kaldırdım.
Çocukların görmek zorunda kalmalarını istemedim.
Üzülüyorlardı.
Oturun lütfen.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Bitirdiniz mi? - Evet.
Çocuklar, siz odanıza gidebilir misiniz lütfen?
Oturun.
Aylık gelirinizi yazmamışsınız.
Ailede kimler çalışıyor?
Şu an tek ben. Muhasebeciyim. Birkaç defter tutuyorum.
Eleni de iş bakıyor. Elimizden geleni yapıyoruz anlayacağınız.
Burada yazana göre Angeliki dahil buradaki çocukların...
...babaları yok.
Babaları aynı kişi mi?
Yani hiçbir babanın adını bilmediğinizi mi söylüyorsunuz?
Eleni çocukların babasıyla olmak için evden kaçtı.
Baba çocuklarını hiç görmedi.
Eleni biraz çekingendir.
Neden kaçtınız?
Aileniz gayet anlayışlı görünüyor.
Çok gençtim. Ve aşıktım. Ne yaptığımı bilmiyordum.
Babam beni affeder affetmez geri döndüm.
Annem de. Bana gizliden gizliye yardım ediyordu.
Çocuklar konusunda hâlâ yardımcı olur.
Tabii babam da.
Onları her gün okula götürüp getirir.
Onlarla çok ilgilidir.
Çocuklar onu çok sever.
Gününüzü nasıl geçiriyorsunuz?
Bir şey ikram edebilir miyiz?
Teşekkürler.
Dün mesela, neler yaptınız?
Saçımı kestirmeye gittim, sonra da biraz yürüdüm.
Babamın ısrarıyla.
Bir önceki gün?
En yakın arkadaşım ziyaretime geldi. Komşumuz olur.
Küçük bir kızı var, Alkmini'nin yaşıtı, adı Marina.
Siz dışarıda bekleyin lütfen.
Hamile misiniz?
Bebeğin babası kim?
Dimitris Georgiou.
Size sormadım, efendim.
- Neden söylemediniz? - Üzgünüm.
Bizi aptal yerine mi koyuyorsunuz?
Pardon!
Neye varmaya çalışıyorsunuz?
Bunca yıl sonra kızım sonunda ciddi bir ilişki yaşıyor.
Kaza olduğunda hemen hemen 3 aylık hamileydi.
Buna son verin lütfen. Ne kadar üzgün olduğunu görmüyor musunuz?
Buna gerek yok, bayan. Biz sadece işimizi yapıyoruz.
Kızınızın bir çocuk daha yetiştirebileceğinden emin olmak zorundayız.
- Babanın ismini tekrar söyleyin lütfen. - Dimitris Georgiou.
- Adresi? - Xenokratous 27.
Telefon numarası?
6932221256.
Kendisiyle irtibata geçeceğiz.
- Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
Çocuklara babalarının yokluğunu hissettirmediğiniz belli.
Teşekkür ederim. Elimden geleni yapıyorum.
Tuhaf ama. Hiçbir şey yaşanmamış gibi görünüyor her şey.
Bunu başarmak için çok çabalıyorum.
- Sınavların nasıl geçti? - İyi.
Evet!
Buraya gel.
Çok tahrik edicisin.
Gelecek sefere yüzü biraz gülen birini getir.
Biraz eğleniriz diye getirdim kızı. Kalsın paranız.
Tamam, hadi al.
Ben kızı çok beğendim.
İyi geceler.
Görüşürüz.
Gelecek sefere gül biraz.
Yoksa seni 30 Euro'ya bile becermeyecekler.
Sen ödemedin.
Ona her şeyi anlattım. O yüzden atladı.
11 yaşında başlıyor.
Değil mi, baba?
Keşke ben de atlayabilseydim.
Dede, biraz çikolata da alabilir miyim?
Evet, tatlım, alabilirsin.
Alo? Benim.
Anlıyorum.
Evet, tabii anladım.
Hemen geliyorum.
Sen dışarıda bekle lütfen.
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.
Ne oldu?
Myrto'yu elinde 20 Euro'yla kızgın bir şekilde ağlarken gördüm.
Ne olduğuyla ilgili sıkıştırınca...
...evde işlerin yolunda gitmediğini söyledi.
Ne demek istiyorsunuz?
Şiddet uyguluyormuşsunuz.
Şiddet mi? Şaka yapıyor olmalısınız.
Doğrusu neye inanacağımı bilmiyorum.
Çocukların eğitimiyle çok ilgili...
...olduğunuzu görebiliyorum.
Yaşanan kazadan sonra evdeki durumun zor olduğunu biliyorsunuz.
Myrto ile Angeliki çok yakınlardı.
Bütün bunları niye söylediğini anlayamıyorum.
Erkek arkadaşıyla görüşmesini yasakladım, ondandır belki.
Sigara içerlerken yakaladım.
Okulda bazı çocuklarla da sorunlar yaşadı.
Aşırı tepki vererek yanlış yapmış da olabilirim.
Böylesi baskı altında olduğunu bilmiyordum.
Sürekli evde değilim. Ailemiz kalabalık ve çok fazla gelirimiz yok.
Ama sigara ciddi bir sorun.
Şiddetin mazereti yoktur.
Bundan böyle onunla sürekli konuşacağımı bilmelisiniz.
Bir kez daha şikayet edecek olursa...
...Sosyal Güvenlik yetkililerine bildirmek zorunda kalırım.
Böyle durumlar karşısında çocukların biz büyüklerin yardımına ihtiyacı olur.
Tabii. Tabii, haklısınız.
Size saygı duyuyor ve düşüncelerinize değer veriyor.
Onu okuldan uzaklaştıracak bir şey yapmayalım.
Aslında yaptığı yanlışın farkındadır.
Gelin, gelin.
Aç kalmanızı istemedim.
Benim için çok üzücüydü ama artık her şeyi unutacağız.
Hadi. Gelin yiyin hadi.
Dondurma yemeye de gidelim mi?
- Güzel bir ev değil mi Alkmini? - Evet.
Al bakalım.
Bay Dimitris çok iyi bir arkadaşımdır.
Benim Alkmini'm çok güzel dans eder. Değil mi Alkmini?
Evet.
Dans etmek ister misin?
Hadi, utanma.
Ne kadar güzel dans ettiğini göster bize.
Anneciğim.
Yat sen.
Yat hadi.
Duydun mu beni?
Al.
Sabah sahile gideceğiz.
İyi.
Ben yatıyorum.
Geliyor musun?
Birazdan. Şunları bir bitireyim.
Babacığım.
Babacığım?
Kapıyı kilitle, Eleni.
Çeviri: Burak Çetin 'freelast'
https://twitter.com/_freelast